1
00:01:07,151 --> 00:01:09,779
Ως Μπάτμαν, πρέπει να το χειριστείς
οι ευρέως ποικίλες τακτικές
2
00:01:09,862 --> 00:01:11,022
των εγκληματιών αντιπάλων σας.
3
00:01:14,784 --> 00:01:16,803
Μερικοί θα προσπαθήσουν να αποσπάσουν την προσοχή
εσύ με παράξενα τεχνάσματα.
4
00:01:16,827 --> 00:01:17,912
Α-χα!
5
00:01:23,501 --> 00:01:25,211
Μάθετε να χρησιμοποιείτε τους
όπλα εναντίον τους.
6
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
Αυτές οι ιδιορρυθμίες έχουν ένα μοτίβο.
7
00:01:36,180 --> 00:01:37,890
Η αναγνώρισή τους είναι
το κλειδί για τη νίκη.
8
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Όχι πολύ άθλιο, ε;
9
00:02:13,384 --> 00:02:14,218
Καλύτερα.
10
00:02:14,302 --> 00:02:17,263
Αν και η εκτέλεσή σου
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερη φινέτσα.
11
00:02:19,098 --> 00:02:20,266
Γεια, τελειώνει τη δουλειά.
12
00:02:20,599 --> 00:02:21,767
Μιλώντας για δουλειές,
13
00:02:22,184 --> 00:02:24,645
δικό σου είναι να πάρεις αντικατάσταση
για αυτό μετά το σχολείο.
14
00:02:30,109 --> 00:02:33,070
Λέω λοιπόν σε αυτήν την γκόμενα, "Σίγουρα, θα τηλεφωνήσω...
Όταν είμαι απελπισμένη».
15
00:02:33,154 --> 00:02:34,447
Νέλσον.
16
00:02:36,615 --> 00:02:37,615
Ο Χάουαρντ.
17
00:02:39,493 --> 00:02:40,786
Ελπίζω να μην έσπασες το χέρι σου.
18
00:02:41,203 --> 00:02:42,038
Τι θέλετε;
19
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
Μεγάλο πάρτι στο δικό μου
μέρος αυτό το Σαββατοκύριακο.
20
00:02:44,165 --> 00:02:45,166
Οι γονείς είναι εκτός πόλης.
21
00:02:45,416 --> 00:02:47,168
Και, γεια, θα είναι άγριο.
22
00:02:47,460 --> 00:02:48,586
Τα λέμε παιδιά, σωστά;
23
00:02:48,878 --> 00:02:50,296
Αμφίβολος.
24
00:02:51,714 --> 00:02:53,841
Μεγάλος. Δροσερός. Παρασκευή βράδυ.
25
00:02:56,802 --> 00:03:00,723
Λέω λοιπόν σε αυτόν τον τύπο, "Σίγουρα, μπορούμε να βγούμε ραντεβού...
Όταν είμαι απελπισμένη».
26
00:03:01,974 --> 00:03:04,435
Γιο, Μπλέιντ, Τσέλσι.
27
00:03:04,935 --> 00:03:08,356
Μάλλον θα σας δω κυρίες μου
στο schway party μου αυτή την Παρασκευή.
28
00:03:09,106 --> 00:03:09,940
Ένα πάρτι;
29
00:03:10,024 --> 00:03:11,442
Ποιος άλλος πάει;
30
00:03:12,276 --> 00:03:14,278
Λοιπόν, μόλις μίλησα με τον Νέλσον
31
00:03:14,362 --> 00:03:18,366
και κάποια άλλα παιδιά και,
ξέρετε, πολλά άλλα παιδιά.
32
00:03:18,866 --> 00:03:20,306
Τα ονόματά τους ξεφεύγουν
εμένα αυτή τη στιγμή.
33
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
Σούπερ. Τα λέμε εκεί.
34
00:03:27,375 --> 00:03:28,584
Κοινωνική κατάρρευση.
35
00:03:29,001 --> 00:03:30,127
Είναι πολύ οδυνηρό να το βλέπεις.
36
00:03:31,337 --> 00:03:34,882
Γεια, παιδιά. Νομίζω ότι ψάχνουμε
σε ένα γεμάτο σπίτι την Παρασκευή.
37
00:03:35,132 --> 00:03:37,927
Χαλάρωσε, Χάουαρντ. Ξεχάστε τη λίστα Α.
Είναι εξευτελιστικό.
38
00:03:38,386 --> 00:03:40,638
Μόνο οι πολιτικοί κυνηγούν
ανθρώπους που δεν τους αρέσουν.
39
00:03:40,805 --> 00:03:42,890
Ο Τέρυ, ο Μαξ και εγώ είμαστε
σίγουρα θα είναι εκεί.
40
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
Σκεφτείτε το ως
ποιότητα έναντι ποσότητας.
41
00:03:45,643 --> 00:03:46,477
Πρέπει να τρέξω.
42
00:03:46,560 --> 00:03:48,229
Μικρό,
το οικείο πάρτι μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
43
00:03:55,111 --> 00:03:57,488
Εκτιμώ τι
λέγατε,
44
00:03:58,072 --> 00:04:01,659
αλλά θέλω ακόμα ένα δροσερό
φίλη όπως η Τσέλσι ή η Μπλέιντ.
45
00:04:02,159 --> 00:04:03,577
Μετά ερχόντουσαν τα παιδιά σε μένα.
46
00:04:04,120 --> 00:04:05,788
Είναι σημάδι ότι
είσαι κάποιος.
47
00:04:06,247 --> 00:04:07,415
Κάποιος αρκετά ρηχός.
48
00:04:07,790 --> 00:04:09,208
Ρηχό αλλά δημοφιλές.
49
00:04:11,836 --> 00:04:14,338
Γεια, το αυτοκίνητο του αφεντικού.
50
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
Τι θα λέγατε για έναν ανελκυστήρα;
51
00:04:16,132 --> 00:04:17,572
Σίγουρα,
αν δεν σας πειράζει ένα παράπλευρο ταξίδι.
52
00:04:17,716 --> 00:04:19,111
Πρέπει να τρέξω ένα
θέλημα για τον κύριο Γουέιν.
53
00:04:19,135 --> 00:04:21,303
Αχ, αν είχα τροχούς σαν αυτούς,
54
00:04:21,637 --> 00:04:23,264
Θα έπαιρνα περισσότερα κορίτσια
παρά ένας ροκ σταρ.
55
00:04:23,514 --> 00:04:25,558
Ανέφερα ολόκληρο το ρηχό
πράγμα, έτσι δεν είναι;
56
00:04:37,653 --> 00:04:40,072
Ναι, του κυρίου Γουέιν
η ειδική παραγγελία είναι έτοιμη.
57
00:04:40,448 --> 00:04:43,576
Σίγουρα περνάει
πολλά από αυτά τα συνθοειδή.
58
00:04:43,868 --> 00:04:45,828
Ξέρετε παλιούς.
Πάντα σπάζοντας πράγματα.
59
00:04:46,162 --> 00:04:49,290
Θα πρέπει να υπογράψετε ομοσπονδιακό
έντυπο εκκαθάρισης S-29Y.
60
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
Είναι καινούργιο.
61
00:04:50,624 --> 00:04:52,024
Η γραφειοκρατία κάνει
ο κόσμος κάνει το γύρο.
62
00:04:52,460 --> 00:04:53,460
Θα επιστρέψω αμέσως.
63
00:04:57,047 --> 00:04:58,674
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
64
00:05:03,053 --> 00:05:04,680
Παραλείπω; Λούι.
65
00:05:05,473 --> 00:05:07,766
Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε
εκείνα τα μοναχικά Σαββατοκύριακα.
66
00:05:08,142 --> 00:05:09,727
Η προσαρμοσμένη παραγγελία σας είναι έτοιμη.
67
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
Νόμιζα ότι θα ήσουν.
68
00:05:12,688 --> 00:05:13,688
Όλα όσα ήθελες.
69
00:05:16,233 --> 00:05:18,152
Ξανθό, λακκάκια, τα έργα.
70
00:05:18,736 --> 00:05:20,446
Ω, μελαχρινή;
71
00:05:20,529 --> 00:05:22,114
Λάθος μου.
72
00:05:22,531 --> 00:05:23,531
Η παράδοση είναι απόψε.
73
00:05:23,741 --> 00:05:24,741
Συμπεριφερθείτε.
74
00:05:25,868 --> 00:05:27,995
Γεια, drifty, έχεις έναν σκοπό;
75
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
Είμαι εδώ για να διαλέξω
κάνει ειδική παραγγελία.
76
00:05:30,164 --> 00:05:32,333
Α, θέλεις μια προσαρμοσμένη δουλειά.
77
00:05:32,791 --> 00:05:34,911
Κάτι τέτοιο μικρό
συνθοειδής αριθμός εκεί;
78
00:05:35,336 --> 00:05:36,712
Sure, sure, yeah.
79
00:05:36,962 --> 00:05:38,380
Εννοώ, μπορείς;
80
00:05:39,423 --> 00:05:40,423
Λοιπόν, νομικά, όχι.
81
00:05:43,219 --> 00:05:45,262
Αλλά για τη σωστή τιμή,
Θα ξύριζα ένα κογιότ.
82
00:05:48,807 --> 00:05:49,807
Θα είναι αρκετό αυτό;
83
00:05:50,017 --> 00:05:51,060
Ω, ναι.
84
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
Πες μου τι θέλεις,
και θα το πραγματοποιήσω.
85
00:05:55,231 --> 00:05:58,442
Από πλευράς προσωπικότητας,
πρέπει να είναι απόλυτα αφοσιωμένη σε μένα.
86
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
Εκατό τοις εκατό πιστός.
87
00:06:01,320 --> 00:06:03,781
Σωματικά, γύρω στις πέντε και επτά,
88
00:06:04,156 --> 00:06:05,991
κόκκινα μαλλιά, μεσαίου μήκους,
89
00:06:06,575 --> 00:06:09,453
και τα πιο δροσερά πράσινα μάτια.
90
00:06:21,674 --> 00:06:22,925
Ου-ου!
91
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
Μμμ-μμμ.
92
00:06:25,678 --> 00:06:27,596
- Πώς σε λένε κούκλα;
- Δεν ξέρω.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
Τρέμουλο της πρώτης μέρας, ε;
94
00:06:29,723 --> 00:06:30,891
Το Hill High μπορεί να είναι φιλικό
95
00:06:31,267 --> 00:06:32,601
αν έχεις τους σωστούς φίλους.
96
00:06:33,143 --> 00:06:34,143
Όχι, ευχαριστώ.
97
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
Με ενδιαφέρει μόνο αυτός.
98
00:06:40,734 --> 00:06:41,734
Με συγχωρείς, Νέλσον.
99
00:06:42,444 --> 00:06:43,445
Είναι εκτός πρωταθλήματος.
100
00:06:44,029 --> 00:06:45,281
Ο φίλος σου έχει όνομα, Γκρουτ;
101
00:06:45,990 --> 00:06:47,950
η Σίνθια.
102
00:06:48,993 --> 00:06:49,993
Πρέπει να τρέξω.
103
00:06:51,495 --> 00:06:54,540
Δεν υπάρχει περίπτωση ένα nimbus όπως ο Groote
αξίζει ένα μωρό schway όπως αυτό.
104
00:06:55,207 --> 00:06:56,767
Θα πρέπει
βάλε τον στη θέση του.
105
00:07:05,175 --> 00:07:06,175
Είσαι εδώ, Γκρουτ;
106
00:07:06,719 --> 00:07:09,138
Έλα έξω, Χάουι.
Θέλω να σου μιλήσω.
107
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
Ο Νέλσον είναι πολύ κουρασμένος.
108
00:07:50,471 --> 00:07:52,351
Ευτυχώς που ήταν ακόμα
φορώντας τα μαξιλαράκια του χόκεϊ.
109
00:07:52,556 --> 00:07:54,036
Διαφορετικά,
μπορεί να είχε σκοτωθεί.
110
00:07:54,350 --> 00:07:55,434
Πόσο περίεργο.
111
00:07:55,851 --> 00:07:57,686
εννοώ,
τα ντουλάπια δεν πέφτουν απλά.
112
00:07:58,187 --> 00:07:59,187
Γιατί να σταθώ σε αυτό;
113
00:07:59,396 --> 00:08:02,441
Εξάλλου, ο Νέλσον δεν έμοιαζε
ένας πολύ καλός τύπος για αρχή.
114
00:08:09,740 --> 00:08:12,451
- Brr.
- Αυτό το κορίτσι είναι υποαρκτικό.
115
00:08:25,964 --> 00:08:27,925
Είσαι τρελός;
Εδώ είναι τα αποδυτήρια των αγοριών.
116
00:08:28,342 --> 00:08:29,843
Ναι, μπορώ να μυρίσω το ωίδιο.
117
00:08:30,302 --> 00:08:31,302
Τι συμβαίνει;
118
00:08:34,306 --> 00:08:35,306
Ελέγξτε αυτό.
119
00:08:36,016 --> 00:08:37,016
Αποτυπώματα χεριών;
120
00:08:37,643 --> 00:08:39,563
Δεν φαίνονται αρκετά μεγάλα
να χτυπήσει πάνω από ντουλάπια.
121
00:08:39,812 --> 00:08:40,896
Ούτε δακτυλικά αποτυπώματα.
122
00:08:41,438 --> 00:08:43,023
Ίσως φορούσε
γάντια ή κάτι τέτοιο.
123
00:08:56,203 --> 00:08:57,746
Τέρυ,
πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
124
00:08:58,247 --> 00:08:59,790
- Πώς;
- Δεν ξέρω.
125
00:08:59,873 --> 00:09:00,873
Σκέψου κάτι.
126
00:09:01,166 --> 00:09:02,960
Θα αφήσω τον κύριο Σίλβερσταϊν
να ξέρεις ότι θα αργήσεις.
127
00:09:03,377 --> 00:09:05,003
Είσαι τόσο νεκρός, McGinnis.
128
00:09:14,263 --> 00:09:17,850
Όπως έλεγα,
ώρα έναρξης για το πάρτι του αιώνα.
129
00:09:18,267 --> 00:09:20,602
Το πάρτι μου είναι στις 20:00. Απόψε.
130
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
Το πότε θα τελειώσει εξαρτάται από εσάς.
131
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
Αν δεν είσαι κι εσύ
απασχολημένος ως κύριος οικοδεσπότης,
132
00:09:29,194 --> 00:09:32,239
ίσως μπορέσω να σε αποσπάσω
από την Cynthia για χορό.
133
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Μιλάς με τον Χάουαρντ Γκρουτ.
134
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Όλα τα πράγματα είναι πιθανά.
135
00:09:39,371 --> 00:09:40,371
Το σημειωματάριό μου.
136
00:09:41,081 --> 00:09:43,834
Λυπάμαι πολύ Χάουαρντ.
Ξέρεις ότι δεν το ήθελα.
137
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
δεν θα το έκανα ποτέ
οτιδήποτε να σε στεναχωρήσει.
138
00:09:46,295 --> 00:09:48,380
Δεν πειράζει. Συμβαίνει.
139
00:09:48,797 --> 00:09:50,477
Δεν κάνουν πλαστικά
όπως παλιά.
140
00:09:50,632 --> 00:09:51,842
Τα λέμε απόψε, Χάουι.
141
00:10:21,789 --> 00:10:22,789
Ωραία θέα, ε;
142
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Δεν θα ήσουν εσύ ο ζηλιάρης
τύπος, θα ήθελες, Cynthia;
143
00:10:28,045 --> 00:10:29,045
Με συγχωρείτε.
144
00:10:29,213 --> 00:10:30,653
Γνώρισα τον Χάουαρντ
για αρκετή ώρα.
145
00:10:31,340 --> 00:10:33,175
- Πόσο καιρό τον ξέρεις;
- Όλη μου τη ζωή.
146
00:10:33,550 --> 00:10:36,178
Έλα, Σύνθια, ποια είσαι;
Από πού κατάγεσαι;
147
00:10:36,261 --> 00:10:37,861
Ποια είναι η πραγματική συμφωνία
μαζί σου και τον Χάουαρντ;
148
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Είμαι πολύ αφοσιωμένος στον Χάουαρντ.
149
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Εκατό τοις εκατό πιστός.
150
00:11:03,038 --> 00:11:04,038
Αποκλείεται.
151
00:11:06,208 --> 00:11:08,126
- Συνθοειδής;
- Έτσι φαίνεται.
152
00:11:08,418 --> 00:11:10,921
Δεν ήξερα ότι έκαναν android
που θα μπορούσε να διπλασιαστεί για τους ανθρώπους.
153
00:11:11,296 --> 00:11:12,296
Δεν πρέπει.
154
00:11:12,965 --> 00:11:14,150
Θα πρέπει να το ελέγξω.
155
00:11:14,174 --> 00:11:16,374
Όταν φτάσετε στο πάρτι,
πρόσεχε τη Σίνθια, εντάξει;
156
00:11:16,510 --> 00:11:18,262
Α, και ενημερώστε τη Ντάνα
Θα αργήσω λίγο.
157
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
Ζεις επικίνδυνα, McGinnis.
158
00:11:41,201 --> 00:11:42,494
Είπα λοιπόν...
159
00:11:44,121 --> 00:11:46,290
Ναι, κύριε Ντράγκο,
αυτό δεν είναι πρόβλημα.
160
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Και τα έξι μπορούν να φαίνονται
όπως τα κορίτσια Κίνο.
161
00:11:48,917 --> 00:11:51,253
Α-χα, είμαστε πολύ διακριτικοί.
162
00:11:51,587 --> 00:11:53,067
[Μα είμαι μεγάλος μπαμπούλας.
498898]
163
00:11:55,507 --> 00:11:57,384
Το μικρό σου παράπλευρο
πέρα, φίλε.
164
00:12:00,345 --> 00:12:02,598
Θα πρέπει να κοιτάξετε να πάρετε ένα
synthoid, Batfreak.
165
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
Θα σου δώσω κάτι
να γίνει την Παρασκευή το βράδυ.
166
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
Έλα τώρα!
167
00:13:00,656 --> 00:13:01,531
Ας το τελειώσουμε.
168
00:13:01,615 --> 00:13:02,991
Τι συμβαίνει, χωρίς κότσια;
169
00:13:03,867 --> 00:13:04,867
Περίμενε ένα λεπτό.
170
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Γεια, γειά, γεια. Με πήρες.
171
00:13:14,336 --> 00:13:15,456
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι;
172
00:13:15,754 --> 00:13:18,554
Ίσως θα μπορούσα να σας δώσω μια μικρή συμβουλή
ή κάτι για να τα ξεχάσω όλα αυτά.
173
00:13:18,882 --> 00:13:19,925
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
174
00:13:24,596 --> 00:13:25,596
Πάρε έναν καλό δικηγόρο.
175
00:13:30,227 --> 00:13:31,311
Ίσως μπορέσεις να με οδηγήσεις στο σπίτι.
176
00:13:31,853 --> 00:13:32,853
Δεν θα χρειαστεί να περπατήσουμε.
177
00:13:33,981 --> 00:13:36,066
Αυτό είναι σωστό,
δέκα γκολ σε ένα παιχνίδι.
178
00:13:36,316 --> 00:13:37,234
Αλλά έχασες.
179
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
Νομίζω ότι ήταν ο Μάρτιν
Ο Μπάμπερ που είπε...
180
00:13:42,948 --> 00:13:44,950
Γεια σου, Χάουαρντ,
κάποια στιγμή θα πρέπει να κάνουμε διπλό ραντεβού.
181
00:13:45,242 --> 00:13:46,242
Θα ήμουν έτοιμος για αυτό.
182
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Βασικά, θα με ενδιέφερε
στο single ραντεβού σας ανά πάσα στιγμή.
183
00:13:50,831 --> 00:13:52,290
Θα προσπαθήσω να σε στριμώξω.
184
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
Σίνθια, έλα.
185
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
Δεν ήταν τίποτα.
186
00:13:59,089 --> 00:14:00,173
Ηρέμησε, κορίτσι.
187
00:14:03,343 --> 00:14:04,343
Αυτό είναι αρκετό.
188
00:14:04,720 --> 00:14:06,304
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
μιλήστε λίγο.
189
00:14:07,597 --> 00:14:09,808
Γεια, Howie,
υπέροχα τυριά.
190
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
Που είστε οι δύο
πηγαίνετε, ιδιωτικό πάρτι;
191
00:14:12,561 --> 00:14:14,730
Ναι, σίγουρα.
192
00:14:15,439 --> 00:14:16,523
Πάω φυλακή.
193
00:14:21,528 --> 00:14:22,779
Σήκωσε, Λούι.
194
00:14:23,155 --> 00:14:25,282
Χρειάζομαι λίγο
υπηρεσία υποστήριξης εδώ.
195
00:14:25,615 --> 00:14:27,075
Δεν με συμπαθείς πια.
196
00:14:27,576 --> 00:14:28,576
Ναι, Cynthia.
197
00:14:28,869 --> 00:14:30,996
Απλά πρέπει να διορθώσω κάτι
στον επεξεργαστή εντολών σας
198
00:14:31,079 --> 00:14:32,748
για να μην χώνεις
ανθρώπους γύρω.
199
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
Αλλά είμαι αυτό που με ήθελες
να είσαι, Χάουαρντ.
200
00:14:35,959 --> 00:14:38,670
Απλώς δεν εννοούσα
αρκετά τόσο έντονο.
201
00:14:39,046 --> 00:14:40,088
Πληγώνεις ανθρώπους.
202
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Δεν θα χρειαστούμε άλλους ανθρώπους.
203
00:14:42,507 --> 00:14:44,885
Είσαι ο μόνος μου λόγος ύπαρξης.
204
00:14:44,968 --> 00:14:46,553
Θα έκανα κομμάτια χωρίς εσένα.
205
00:14:47,012 --> 00:14:48,764
η Σίνθια. η Σίνθια.
206
00:14:49,181 --> 00:14:51,433
Κράτα τα χέρια σου στα...
Σίνθια!
207
00:14:51,892 --> 00:14:52,892
Πήγαινε, Χάουαρντ.
208
00:14:53,018 --> 00:14:54,561
Μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα.
209
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
Για πάντα είναι πολύς καιρός.
210
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
Πραγματικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
211
00:14:59,066 --> 00:15:00,233
Και είμαι λίγο νέος.
212
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Που σημαίνει ότι θα έχουμε
ακόμα περισσότερο χρόνο μαζί.
213
00:15:03,070 --> 00:15:04,279
Σύνθια, άκου.
214
00:15:04,654 --> 00:15:05,654
Πρέπει να μιλήσουμε.
215
00:15:05,864 --> 00:15:08,533
Το γεγονός είναι,
αυτή η σχέση δεν λειτουργεί.
216
00:15:08,909 --> 00:15:10,202
Είσαι πολύ κτητικός.
217
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
Ήταν υπέροχο στο
στην αρχή αλλά τώρα...
218
00:15:13,663 --> 00:15:14,663
Εσύ τι;
219
00:15:15,916 --> 00:15:17,250
Θέλω να δω άλλα κορίτσια.
220
00:15:20,378 --> 00:15:21,505
Ω, αυτό δεν είναι καλό.
221
00:15:23,298 --> 00:15:25,592
Σου ακούγεται πραγματικά
την τραυμάτισε.
222
00:15:25,884 --> 00:15:27,135
Δεν ξέρεις το μισό.
223
00:15:36,520 --> 00:15:38,355
[Αυτή η γκόμενα ήταν... Γεια. 198893]
224
00:15:38,438 --> 00:15:39,438
Εντάξει, αυτό είναι.
225
00:15:40,482 --> 00:15:41,482
Όχι άλλα νάτσος. {933931.
226
00:15:42,025 --> 00:15:44,236
Το πάρτι τελείωσε. Βγαίνω. Αντίο.
227
00:15:44,319 --> 00:15:46,159
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.
228
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
Χάουαρντ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
229
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Σίνθια, σε παρακαλώ.
230
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Εντάξει, ρόμπα-Μμ, γύρος δύο.
231
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Κάτω, φιλενάδα.
232
00:16:24,401 --> 00:16:27,988
Ελπίζω να μην ήμουν εκτός γραμμής
με εκείνη τη ρωγμή «ρομπο-μπιμ».
233
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
{933931
234
00:16:48,717 --> 00:16:50,343
Αυτός είναι ένας τρόπος
εκτός κακής ημερομηνίας.
235
00:16:57,309 --> 00:16:59,227
Ωχ.
236
00:17:15,994 --> 00:17:19,956
Είναι τόσο schway. Η Cynthia είναι ένα ρομπότ
και ο Μπάτμαν της κλωτσάει τον πισινό.
237
00:18:09,047 --> 00:18:10,966
Σίνθια,
δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι;
238
00:18:11,549 --> 00:18:12,968
Απλά επειδή θέλω να βγαίνω με άλλους
239
00:18:13,051 --> 00:18:15,220
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε
περιστασιακά βλέπει ο ένας τον άλλον.
240
00:18:16,179 --> 00:18:17,722
Χάουαρντ, δεν καταλαβαίνεις;
241
00:18:18,181 --> 00:18:19,599
Δημιουργήθηκα για σένα.
242
00:18:20,141 --> 00:18:21,977
Το ξέρω, αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν.
243
00:18:22,269 --> 00:18:23,812
Τα συνθοειδή επαναπρογραμματίζονται.
244
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
Συμβαίνουν αυτά.
245
00:18:25,563 --> 00:18:27,274
Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.
246
00:18:29,985 --> 00:18:30,986
«Φίλοι»;
247
00:18:31,695 --> 00:18:33,822
«Φίλοι»;
248
00:18:34,447 --> 00:18:35,447
Λάθος πράγμα να πω;
249
00:18:35,782 --> 00:18:36,992
Είναι ποτέ το σωστό;
250
00:18:41,746 --> 00:18:42,746
Θα φυσήξει.
251
00:19:16,156 --> 00:19:17,657
Πάρτι Schway, Howard.
252
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
Χρειάζεται πραγματικά κότσια για να
ανατινάξετε το δικό σας σπίτι.
253
00:19:21,202 --> 00:19:24,289
Ναι, τα παιδιά θα μιλήσουν
για αυτή τη νύχτα για χρόνια.
254
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
Είσαι ένας θρύλος.
255
00:19:38,762 --> 00:19:42,098
Γιο, Τσέλσι,
Σου φύλαξα αυτόν τον χορό.
256
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
- Α!
- Πάρε μια ζωή, παιχνιδάκι.
257
00:19:49,481 --> 00:19:51,483
Ουάου! Τι στο καλό έγινε;
258
00:19:51,983 --> 00:19:53,026
Το πάρτι κορυφώθηκε νωρίς.
259
00:19:55,195 --> 00:19:57,072
Απλά κοιτάξτε το.
260
00:19:57,322 --> 00:19:58,990
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι χειρότερο;
261
00:20:01,284 --> 00:20:02,410
Χάουαρντ!
262
00:20:06,164 --> 00:20:07,164
Τα λέμε.
263
00:20:08,500 --> 00:20:09,959
Μαμά, μπαμπά.
264
00:20:10,585 --> 00:20:12,712
Νόμιζα ότι είχες
άλλη μια εβδομάδα στη Μαδρίτη.
265
00:20:13,380 --> 00:20:16,049
Το κάναμε μέχρι να βελτιωθείτε
βγάζουμε την πιστωτική μας κάρτα.
266
00:20:16,132 --> 00:20:19,302
Τι in blazes αγοράσατε με αυτό;
Δυναμίτιδα;
267
00:20:19,844 --> 00:20:21,888
Δυναμίτης να φυσήξει
επάνω στο σπίτι με;
268
00:20:22,347 --> 00:20:25,892
Νομίζω ότι ο Χάουαρντ χρειάζεται κάποια ποιότητα
χρόνο μόνος με τους δικούς του.
269
00:20:26,559 --> 00:20:27,394
Νομίζεις ότι θα τον καθηλώσουν;
270
00:20:27,560 --> 00:20:29,120
Η αντίκα της μητέρας σου
Συλλογή κούκλας...